piątek, 24 lipca 2015

"Władca pierścieni. Powrót króla" - John Ronald Reuel Tolkien

Trzecia część cyklu "Władca pierścieni", którego wyimaginowany świat zmagań sił światła z siłami ciemności znalazł drogę do serc czytelników na całej bez mała ziemskiej planecie, w tym również w Polsce. W tej części, ostatniej z cyklu, autor opowiada o całkowicie odmiennych strategiach Gandalfa i Saurona, których starcie doprowadzi do ostatecznego rozstrzygnięcia końca wielkiej Ciemności. A przedtem jeszcze - z epickim rozmachem opowiedziane koleje wojny na Zachodzie.

Przy powtórkach Władcy Pierścieni zawsze najdłużej mi schodzi z Powrotem króla, bynajmniej nie dlatego, że jest słaby, ale już na tym etapie mam przed oczami koniec, a ja nie chcę żegnać się ze Śródziemiem, nie chcę kończyć tej pięknej przygody. Tak było również i tym razem, dodatkowo doszło jeszcze nowe tłumaczenie, które jeszcze mnie ujęło. Jedno jest pewne – Tolkiena nigdy dość.


Powrót króla ostatnie księgi Władcy Pierścieni, zawierają opis ostatecznego starcia pomiędzy Władcą Ciemności, a wolnymi ludami Śródziemia, a także ostatnie etapy wędrówki Froda, Sama i Golluma ku Przeklętej Górze. Po zakończeniu książki Tolkien umieścił dodatki opisujące różne wydarzenia w Śródziemia, takie mini migawki, które wiele wyjaśniają, rozwiewają jakieś tam wątpliwości oraz są jakby zachętą dla tych, którzy poczuli bluesa, aby sięgnęli po Silmarillion. Ja nie przepadam za wędrówką Froda, ten hobbit po prostu mnie drażni, ale tym razem jeszcze ekstra mocna wrażenie zrobiły dla mnie opisy walk pod Minas Tirith. Inny tłumacz i wydźwięk scen jest zupełnie inny, niech powie wam coś to, że siedziałam w pociągu i płakałam na śmierci Theodena. A ja na Władcy nie płakałam nigdy – na filmie tak – na książce nigdy.



Tłumaczenie Łozińskiego, pomimo moich wcześniejszych obaw nie zniszczyło mi lektury, owszem były momenty, gdy musiałam zastanowić się o kim jest mowa, ale dzięki temu miałam ponowne odkrywanie Tolkiena. Zgadzam się ze wszystkimi, którzy twierdzą, że Łoziński lepiej oddaje melodię, chociaż nie… nie mogę tak napisać, bo oryginału nie czytałam… powiem inaczej – fragmenty tekstu w tłumaczeniu Łozińskiego, brzmią jak pieśń śpiewana przez elfy, słodko, smutno – pięknie.

Tak odskakując od tematu tłumaczenia… ciężko jest pisać o ostatnim tomie… nie trzeba go przecież reklamować, tym którzy czytali wcześniejsze części…  Powrót króla pełen jest smutku, chociaż nie brak w nim też tryumfu, w końcu zło zostaje pokonane – to nie jest spojler, ciekawi mnie, czy jest na świecie ktoś kto nie wie jak to się skończyło – z wyjątkiem mojej Mamy, chociaż chyba jej coś tam świta też.  Dobro tryumfuje, ale pozostają też sprawy do rozwiązania, skutki działania zła do usunięcia, dlatego hobbici wracają do takiego – a nie innego Shire`u. Gdy myślą, że już wszystko mają z głowy – okazuje się, że na ich własnym podwórku zalągł się chwast z którym poradzić muszą sobie sami, bez Gandalfa, bez Aragorna.



Tolkien stworzył dzieło doskonałe – wybaczcie mi tak autorytarne i mocne stwierdzenie, ale dla mnie ta książka jest po prostu cudowna. Gdy ktoś mnie pyta czy warto ją czytać, zawsze mam ochotę się roześmiać(lub uderzyć głową w kant – zależnie od humoru) i zapytać po co jeszcze pytasz – czytaj!!! Książka Władca Pierścieni jest uniwersalna, dotyka tak wielu problemów, że nadaje się do czytania w każdym humorze, nastroju, który i tak nam polepszy… dlatego ja do niej regularnie wracam, lubię czerpać od Tolkiena spokój i harmonię!

Wam też polecam. Książka jest solidnie wydana, trzy tomy objechały ze mną pół świata w pociągu w ścisku, w upale i nie ucierpiały od tego, korzystając z naprawdę super ceny warto zrobić prezent osobom, które wahają się przed rozpoczęciem przygody z Tolkienem.

Naprawdę warto. Tolkiena po prostu trzeba czytać!

  Książka przeczytana dzięki portalowi
  

21 komentarzy:

  1. Nie wiem czemu (pewnie dlatego, że jestem dziwna), ale nie ciągnie mnie do tej trylogii. :(

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Może dlatego, że to nie trylogia. Ja rozumiem, jednak że komuś może Tolkien się nie podobać ;)

      Usuń
    2. Zawsze zapominam, że to nie trylogia..., ale to pewnie dlatego, że wszędzie tak mówią. Muszę to sobie wbić do głowy: to nie jest trylogia! ;)

      Usuń
    3. A dlaczego to nie jest trylogia? Przecież nawet na półce stoi jak trylogia.

      Usuń
    4. To jest jedna książka. Są wydania w jednej książce. Na trzy części podzielił to wydawca. Ale jak przeanalizujesz treść to nie jest Trylogia. Nas sienkiewiczowską możesz czytac za jednym zamachem, albo w dowolnej kolejności, natomiast Władcę trzeba czytać cięgiem, tam nie ma wyodrębnienia akcji, nie można zacząć czytać od Powrotu króla, tzn. można, ale to bez sensu. Potop też mamy w trzech fizycznych tomach, ale to nadal jedna książka. Jak Władca

      Usuń
    5. Dziękuję. Wyjaśniłaś mi to bardzo jasno. Rzeczywiście.

      Usuń
  2. Prezczytałam, ale przeszkadzał mi natłok nazw i trudny język.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Moja Mama by Ci bardzo przyklasnęła.

      Usuń
  3. Lata temu przeczytałam Władcę Pierścieni w tłumaczeniu Marii Skibniewskiej i przepadłam. Kocham tego pisarza :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ooo Skibniewskiej tłumaczenie, moje pierwsze, wspaniałe

      Usuń
  4. Tolkien potrafi pięknie opowiadać. Udowodnił to nie tylko w "Hobbicie", który miał być bajką dla jego dzieci, ale i również we "Władcy Pierścieni". Choć nie przeczytałam całej trylogii, dwa tomy wystarczą, abym go pokochała za jego styl i wyobraźnię, za wykreowane postacie i przede wszystkim za to, że dobro zwycięża, pomimo odniesionych ran. Już wkrótce przede mną tom trzeci. I wtedy będę mogła zachwycać się wraz z Tobą :)

    OdpowiedzUsuń
  5. Nie wyłuskałam z tego posta: który raz czytasz Tolkiena?
    Ja czytałam trylogię w tym jednotomowym wydaniu, bo taką pożyczyła mi koleżanka, ale za to 'Hobbita' mam w oryginale! Kupiłam za złotówkę!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Woooow. Gratuluje
      Władca to nie Trylogia!!

      A nie wyłuskałaś który raz, bo nie liczę już ;)

      Usuń
  6. próbowałam 3 razy przeczytać drugą część, niestety trzy razy kończyło się na tym, iż ją porzuciłam - po prostu długie opisy mnie odstraszyły, do trzeciej nigdy nie dotarłam, mimo, iż dumnie zdobi półkę.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. moja Mama nie zdzierżyła początku pierwszego ;)

      Usuń
  7. No Frodo jest irytujący, jakby nie Sam to by nigdy nie wykonał tego zadania z którym szedł :D

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. A w filmie jak mnie Frodo wkurza, no grrr

      Usuń
    2. Frodo był lekko irytujący. Ja lubiłam Sama.

      Usuń
    3. Sam jest solidny i fajny

      Usuń

To dużymi literami: KAŻDY KOMENTARZ ZAWIERAJĄCY LINK - WYLATUJE- WIELOKROTNIE PROSIŁAM, NIE ODNOSIŁO SKUTKU, TERAZ Z AUTOMATU I BEZ CZYTANIA.

A teraz grzecznie i klasycznie ; ) bo bardzo Was przecież lubię : )

Witaj Gościu, cieszy mnie Twoja wizyta, cieszę się, że chcesz pozostawić ślad po tym, że przeczytałeś to miałam do powiedzenia.

Proszę :) komentuj, ale pamiętaj :)

Każdy głos w dyskusji jest dla mnie ważny. Każdy komentarz jest czytany, na komentarz każdego czytelnika staram się odpowiedzieć.

Jeśli chcesz coś powiedzieć, zwrócić uwagę, a komentarz pod danym postem będzie niewłaściwy - z boku podałam adres mejlowy

Nie spamuj, nie jestem nastolatką, więc nie pisz "Super, zapraszam do mnie". To właśnie jest spam, takie komentarze usuwam. Napisz coś merytorycznego, a na pewno zaciekawisz mnie i odwiedzę Twoją stronę.

Chcesz mnie obrazić? Wyzwać? Wyśmiać moje poglądy, czy mnie, jako mnie? Daruj sobie! Jesli szydzisz, lub obrażasz moich czytelników, lub po prostu naruszasz netetykietę, komentarz również wyleci.


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Wg. Autorów ( w trakcie tworzenia)

Agata Christie (51) Agata Pruchniewska (1) Agatha Christie (16) Agnieszka Kaluga (1) Agnieszka Krakowiak-Kondracka (1) Agnieszka Lingas-Łoniewska (10) Agnieszka Wojdowicz (3) Aleksander Jażwiński (1) Aleksander Makowski (1) Aleksandra Szarłat (2) Alex Bellos (1) Alice Hoffman (1) Alina Białowąs (2) Aly Cha (1) Alyson Richman (1) Ałbena Grabowska (3) Ałbena Grabowska-Grzyb (4) Amy Hatvany (2) Andrzej Andrusiewicz (2) Andrzej Chwalba (1) Andrzej Grembowicz (1) Andrzej Kępiński (1) Andrzej Markowski (2) Angele Lieby (1) Angelika Kuźniak (1) Ann Brashares (1) Ann Wroe (1) Anna Bikont (1) Anna Fincer-Ogonowska (1) Anna Gavalda (1) Anna Herbich (3) Anna J. Szepielak (3) Anna Jean Mayhew (1) Anna Moczulska (1) Anna Nejman (1) Annabel Pitcher (1) Anne Brontë (2) Anne O'Brien (1) Anne Tyler (1) Antoni Słonimski (1) Antonina Kozłowska (2) Arael Zurli (1) Arthur Conan Doyle (1) Astrid Lindgren (4) Barbara Mutch (1) Barbara O`Neal (4) Barbara Sęk (1) Barbara Wachowicz (1) Becky Wade (1) Bill Bryson (1) Bolesław Prus (2) Bożena Keff (1) Brenda Reid (1) Brigitte Hamann (1) Brygida Grysiak (1) Carla Montero (1) Carlos Ruiz Zafón (3) Carrie Snyder (1) Cat Patrick (1) Cecelia Ahern (1) Cecilia Samartin (1) Cesarina Vighy (1) Chandra Hoffman (1) Charles Dickens (4) Charles Frazier (1) Charlotte Brontë (5) Cheryl Strayed (1) Chesley McLaren (1) Chris Columbus (1) Chris Fabry (1) Chris Grabenstein (1) Christian Jacq (1) Christina Baker-Kline (2) Chufo Llorens (1) Claire North (1) Clara Sanchez (1) Claude Quétel (1) Clive Staples Lewis (2) Colin Campbell (1) Colleen Hoover (3) Colleen McCullough (1) Conor Grennan (1) Consilia Maria Lakotta (2) Dan Brown (2) Daniel Silva (2) Danielle Steel (1) Danuta Awolusi (1) Danuta Pytlak (1) Dario Fo (1) Debbie Macomber (2) Denis Brian (1) Denis Diderot (1) Denise Hildreth Jones (1) Dennis Lehane (1) Diana Gabaldon (7) Diane Chamberlain (12) Doda Około-Kułak (1) Dodie Smith (1) Donald Spoto (2) Dorota Combrzyńska-Nogala (1) Dorota Gąsiorowska (2) Dorota Golińska (1) Dorota Ponińska (1) Dorota Terakowska (2) Dorothea Johnson (1) Dorothy Rowe (1) Dörthe Binkert (1) Douglas Smith (1) E. Lockhart (1) Edward Rutherfurd (2) Eileen Goudge (1) Eliza Orzeszkowa (2) Elizabeth Cooke (3) Elizabeth Gaskell (5) Elizabeth Haran (3) Elżbieta Cherezińska (4) Emilia Sokolik (1) Emily Jane Brontë (1) Emma Donoghue (1) Eowyn Ivey (1) Eric Lomax (1) Erin Morgenstern (1) Eugen Ruge (1) Eva Weaver (1) Ewa Bauer (2) Ewa Stachniak (2) Ewa Wróbel (1) Federico Moccia (4) Fern Britton (1) Fern Michaels (1) Florian Illies (1) Francine Rivers (3) Francis Hackett (1) Francis Scott Fitzgerald (1) Francoise Giroud (1) Gardner Raymond Dozois (1) Gavin Extence (2) George Orwell (1) George R.R. Martin (7) Georgia Bockoven (1) Gigi Buffon (1) Giovannino Guareschi (5) Glenys Carl (1) Grażyna Jeromin-Gałuszka (1) Greg King (1) Gregg Olsen (1) Grzegorz Sokołowski (1) Grzegorz Strzelczyk (1) Håkan Nesser (1) Hanna Cygler (3) Harper Lee (1) Helen Fielding (2) Helen Rappaport (1) Helena Mniszkówna (1) Helga Hoškova-Weissowá (1) Hellmut Andics (1) Henning Mankell (2) Henryk Sienkiewicz (1) Holly Peterson (1) Horacio Verbitsky (1) Ibn Warraq (1) Igor Sokołowski (3) Ismet Prcić (1) Iwona J. Walczak (3) Izabela Jung (1) Izabela Sowa (1) Izabella Frączyk (1) J.J. Renert (1) Jacek Dehnel (2) Jacek Hugo-Bader (1) Jacek Lusiński (1) Jadwiga Czajkowska (1) Jakub Puchalski (1) Jan Łoziński (1) Jan Miodek (2) Jan Paweł II (1) Jan Wróbel (1) Jane Austen (7) Janina Fedorowicz (1) Jaroslav Hašek (1) Jaume Cabré (2) Jaume Collel (1) Jean des Cars (2) Jean-Christophe Brisard (1) Jean-Jacques Sempé (1) Jean-Paul Roux (1) Jeannette Kalyta (1) Jennifer Kaufman (1) Jennifer Teege (1) Jennifer Worth (1) Jerzy Bralczyk (4) Jerzy Niemczuk (2) Jerzy Sosnowski (1) Jewgienij Wodołazkin (1) Jill Barnett (1) Jill Mansell (1) Joanna Konopińska (1) Joanna Marat (1) Joanna Szczęsna (1) Joanne Harris (1) Joanne Kathleen Rowling (13) Jodi Picoult (22) John Borrell (1) John Boyne (2) John Carlin (1) John Curran (1) John Green (1) John Grogan (1) John Ronald Reuel Tolkien (7) John Seeney (1) Jojo Moyes (6) Jolanta Król (1) Jolanta Kwiatkowska (1) Jon Ronson (1) Jonathan Littell (1) Jordi Pons Salas (1) Joyce Maynard (1) Józef Witko (2) Julia Alvarez (1) Julia Child (1) Julia P. Gelardi (1) Julian Tuwim (2) Julie Lawson Timmer (1) Julie Orringer (1) Jürgen Thorwald (6) Justin Go (1) Justin Peacock (1) Justyna Wydra (2) Ka Hancock (1) Kamil Janicki (2) Kard. Jorge Mario Bergolio (2) Karen Dionne (1) Karen Karbo (1) Karen Mack (1) Karolina Frankowska (1) Karolina Lanckorońska (1) Katarina Mazetti (2) Katarzyna Archimowicz (3) Katarzyna Bonda (6) Katarzyna Kołczewska (2) Katarzyna Kwiatkowska (5) Katarzyna Michalak (14) Katarzyna Zyskowska-Ignaciak (5) Kate Lord Brown (1) Katherine Webb (3) Kathryn Taylor (1) Keith Lowe (1) Kerstin Ekman (1) Kiera Cass (5) Kristina Sabaliauskaitė (1) Krzysztof Sadło (1) Krzysztof Ziemiec (2) ks. Jan Twardowski (1) Laila El Omari (1) Laurens van der Post (1) Leah Fleming (1) Lena Najdecka (1) Leslie Carroll (1) Levi Henriksen (1) Lily Koppel (1) Linda Green (2) Lisa Genova (3) Lisa Kleypas (1) Lisa Scottoline (1) Liv Tyler (1) Louisa May Alcott (1) Louise Walters (1) Lucy Ferriss (1) Lucy Maud Montgomery (8) Lucyna Olejniczak (1) Ludwig Winder (1) Ludwik Stomma (1) Łukasz Maciejewski (1) Łukasz Orbitowski (1) M.L. Stedman (1) Maciej Karpiński (1) Maciej Stuhr (1) Magda Gessler (1) Magdalena Grzebałkowska (3) Mag­da­lena Knedler (1) Magdalena Kordel (4) Magdalena Kulus (1) Magdalena Tulli (1) Maja Łozińska (1) Małgorzata Gutowska - Adamczyk (4) Małgorzata Halber (1) Małgorzata Hayles (1) Małgorzata Łukowiak (1) Małgorzata Maj (1) Małgorzata Musierowicz (15) Małgorzata Szejnert (1) Małgorzata Tusk (1) Małgorzata Warda (2) Mandy Hale (1) Marc Llewellyn (1) Marcin Górka (1) Marcin Mastalerz (2) Marcin Prokop (2) Marcin Wilk (1) Marcin Zaremba (1) Marek Aureliusz (1) Marek Grechuta (1) Marek Ławrynowicz (1) Marek Rybarczyk (2) Margaret Dilloway (1) Margaret Mitchell (1) Maria Dąbrowska (2) Maria Kruger (2) Maria Krüger (1) Maria Sveland (1) Maria Ulatowska (3) Marilyn Brant (1) Marina Stepnova (1) Mariola Pryzwan (1) Marion Zimmer Bradley (1) Mariusz Szczygieł (4) Mariusz Urbanek (6) Mariusz Wilka (1) Mariusz Ziomecki (1) Marta Kisiel (2) Martha Grimes (1) Martin Sixsmith (1) Matthew Quick (1) Melchior Wańkowicz (1) Melissa Hill (1) Meredith Goldstein (1) Mhairi McFarlane (2) Michał Heller (1) Mieczysław Mokrzycki (1) Mike Carson (1) Mira Suchodolska (1) Miriam Karmel (1) Mitch Albom (3) Monika A. Oleksa (6) Monika Szwaja (10) Nadine Gordimer (1) Natasha Walker (1) Ned Vizzini (1) Olle Lönnaeus (1) Papież Franciszek (2) Patrick Ness (1) Patrick Pesnot (1) Paul Arden (1) Paullina Simons (3) Penny Jordan (1) Peter Heller (1) Peter Kreeft (1) Platon (1) Pola Kinski (1) Priscille Sibley (1) Rachel Hauck (2) Rebecca Johns (1) Regina Brett (6) René Goscinny (1) Richard Paul Evans (6) Richard Phillips Feynman (3) Robert Galbraith (3) Robert J. Woźniak (1) Roma Ligocka (3) Ryszard Legutko (1) Sally Bedell Smith (1) Sam Pivnik (1) Samantha Hayes (1) Samantha van Leer (1) Sarita Mandanna (1) Seré Prince Halverson (1) Shelley Emling (1) Stanisław Zakościelny (1) Stephanie Evanovich (1) Stephenie Meyer (2) Sue Eckstein (1) Sue Woolmans (1) Sylwia Chutnik (1) Szymon Hołownia (12) Szymon Sokolik (1) Terry Pratchett (2) Trygve Gulbranssen (4) Tullio Avoledo (1) Victoria Twead (2) Walter R. Brooks (2) Wiesław Myśliwski (2) Wilkie Collins (2) Yrsa Sigurdardóttir (5) Zośka Papużanka (1)

Pogoda w mojej okolicy