"Rilla ze Złotych Iskier" - Lucy Maud Montgomery [nowe tłumaczenie najlepszej części]

 

Cała seria nowego tłumaczenia Anne z Zielonych Szczytów zdobyła sobie szerokie grono fanów. Jestem ciekawa ile nowych osób sięgnęło po przygody Anne, a ile to czytelnicy sentymentalni, dla których ta seria to synonim młodości. Chociaż Anne to kultowa powieść, mam wrażenie, że większość osób, po przeczytaniu pierwszego tomu, jako lektury w szkole, nie sięgnęło po kolejne tomy, a moim zdaniem to właśnie Rilla ze Złotych Iskier to tom najlepszy. Byłam ciekawa, czy nadal będę płakała(nadal) i czy nadal uznam ten tom za najlepszy(wciąż).

 

Ósma część przygód rudowłosej Anne i jej rodziny w nowym – najbliższym oryginałowi – tłumaczeniu Anny Bańkowskiej.

Piętnastoletnia Rilla, najmłodsze z dzieci Anne i Gilberta Blythe’ów, szykuje się na swoją pierwszą zabawę taneczną. Oby tylko jakiś chłopiec poprosił ją do tańca! Nie przychodzi jej do głowy, że są gorsze rzeczy, które mogą popsuć ten wieczór – na przykład wiadomość o zamachu na arcyksięcia Ferdynanda w odległym Sarajewie i wybuchu wojny w Europie.

Wkrótce do wojska zaciągają się chłopcy z Wyspy Księcia Edwarda, aby walczyć po stronie aliantów. Wśród nich są Jem Blythe i Jerry Meredith. Ta decyzja przepełnia ich rodziny dumą, ale jednocześnie zasnuwa ich codzienność cieniem ciągłego strachu. Dotychczas beztroska Rilla musi odkryć w sobie siłę i dojrzałość, żeby odnaleźć się w nowej rzeczywistości. Zwłaszcza gdy trafia na noworodka, którego matka umarła przy porodzie, a ojciec wyjechał na wojnę…

Jest lato 1914 roku najmłodsze dziecko Anne i Gilberta Rilla szykuje się na swoją pierwszą potańcówkę. Piętnastolatka chce czerpać z życia pełnymi garściami, chce się bawić, mieć wielbicieli, nie chce studiować jak jej ambitne rodzeństwo. W gazetach rozpisują się o zabójstwie jakiegoś arcyksięcia, Rillę to nie interesuje, bardziej myśli czy będzie miała z kim tańczyć.  Tymczasem na wymarzonej zabawie, gdzie bawi się świetnie, nawet Ken, syn przyjaciół Blythów zwraca na nią uwagę, ale wymarzony wieczór przynosi straszne wieści. Wielka Brytania związana siecią sojuszów wypowiada wojnę Niemcom. Chłopcy pełni są entuzjazmu, chcą pobić Niemców prędko i wrócić do domu w glorii już na Boże Narodzenie. Zaczyna się Wielka Wojna, która potrwa ponad cztery lata, a słodka i beztroska Rilla zamieni się w dojrzałą kobietę, zaopiekuje się wojenną sierotą, urządzi wojenny ślub, przepłacze wiele nocy i skonfrontuje się z brutalnym życiem. To także opowieść o najwierniejszym psie świata. Książka, która jak mało która wyciska łzy z oczu.

 

Ta książka jest inna niż poprzednie z tej serii. Jest poważna, mniej w niej śmiechu, a więcej poważnych rozmów okraszonych cytatami z Biblii. Anne i Gilbert są tłem, a Rilla wnosi wiele świeżości. Na początku jest takim pustym i naiwnym dziewczątkiem zazdrosnym o uwagę brata, jak o zabawkę, ale w miarę upływu akcji dokonuje trudnych wyborów i dojrzewa. Wiele wydarzeń poznajemy z relacji w pamiętniku, gdzie nie kryje nawet mniej chwalebnych czynów. Oczywiście wzrusza mnie nadal i najbardziej wątek Piątka, gdy jego pan wraca, jak zawsze, jak ponad dwadzieścia lat temu, gdy czytałam ją pierwszy raz, mam łzy w oczach. A los Waltera wciąż mnie zasmuca. Kibicuję Rilli i Kenowi. Co nowego przy tym czytaniu? Ano postawa panny Gertrudy, nigdy do tej pory nie zauważyłam jaką jest zarozumiała i przemądrzałą jędzą. Jest ponad dziesięć lat starsza od Rilli, a non stop ją poucza, drwi. I oczywiście, że entuzjazm czy emfaza Rilli mogą być z perspektywy jej wieku śmieszne, ale na bogów, Gertruda jest taka zgryźliwa, jak stara Sophia, która przychodzi z wizytami do Susan.

Jeśli nie znacie tej części, gorąco Wam polecam, jest ze wszech miar godna uwagi!

Na co ja teraz będę czekać?